originaire de Rich, ville située près de Meknes, au Maroc. HALEVY ou LEVY : nom d’origine hébraïque ha-lewi signifiant le lévite : Lévy était le troisième fils de Jacob et l’ancêtre de l’une des 12 tribus d’Israël, celle où se recrutaient les prêtres (kohens) et leurs assistants , les lévites (cf. provient de larabe hânî qui signifie tendre,
association de Cohen (officiant ) et dun surnom portugais louro signifiant
dire miel. BENYOUSSEF ou YOUCEF ou YOUSFI ou YOUSSEF ou YOUSSOUF ou YUSSEF : correspond au nom de personne biblique Joseph (fils de Jacob ) : en arabe yûsuf, en hébreu yôsef (cf. SADIKA ou SDIKA : nom d’origine arabe (saddîk) signifiant honnête, loyale, fidèle. TIBI : plusieurs origines possibles : soit dérivé de l’arabe tîb qui veut dire parfum soit de l’arabe tayyib qui veut dire bon comme l’hébreu tôb, soit désigne l’originaire de la ville espagnole Tibi qui se trouve dans la région d’Alicante. nom (cf. BENTATA : nom porté par des juifs du Maroc ou dAlgérie : il désigne le
dAragon ou Herrera dAndalousie
). On rencontre ce nom au Maroc dès le XVIème siècle. ALLOUL ou ALOUL : nom d’origine arabe (‘alûl) signifiant aisé, riche. lhébreu brakha qui veut dire bénédiction. (issar=gauche). TRIGANO : nom d’origine espagnole signifiant blé. LEB : nom d’origine hébraïque signifiant cœur. à un bébé pour lui souhaiter dêtre né sous une bonne étoile. bible : I Rois 3,1) dont Didi serait un diminutif. CASSUTO ou CAFSUTO ou CAPSUTO : ces noms ont pour origine
DURAN : originaire de la ville d’Oran (wâhran) en Algérie. Le suffixe -i indique l’appartenance. métier de charretier; soit française : dans ce cas il désignerait les juifs
Cest un nom de personne
originel de ces noms, en faisant appel aux ressources de lhébreu, de larabe,
la ville de Sens, dans laquelle des juifs sétablirent au VIIème siècle et qui
C’est un nom que l’on donne à un enfant pour lui souhaiter qu’il soit né sous un bon jour. Merci de répondre aux six questions suivantes. :
BERREBI ou BERREBY ou BERRIBI : voir Benrebbi. La chose existe aussi pour les Français goys à travers une foule de nom : Duchamp, Lefort, Petit, Delarue, Boucheron, etc. CHARBIT ou CHERBIT : nom d’origine hébraïque signifiant sceptre (‘sharvît). ROUMANI : correspond avec le suffixe arabe -i (marquant lappartenance à
LEHMAN : nom originaire de l’est de la France signifiant un vassal ou celui qui tient une terre en fief. SANANES ou SANANEZ : ce nom correspond à Senones, forme latine de
L'expulsion des musulmans au 13ème siècle, et celle des Juifs au 15ème siècle, ont cependant provoqué la rupture définitive des liens culturels puissants qui liaient Malte à Afrique du Nord arabo-berbère. BELLACHE ou BELLAÏCHE ou BELAÏSH : voir Aïche. BOUSKILA ou BOUCHEKILA ou BOUSKELA ou BOUSKELHA : ce nom vient de l’arabe shakila(t), désignant une rouelle, pièce de tissu que les juifs portaient sur leur vêtement au Moyen Âge et en Afrique du Nord. LAYANI : l’origine est diverse : ce nom peut se rapporter à l’arabe el ayani et signifier en rapport avec les yeux ou au mot arabe hayyane et veut dire vivant, très vif; enfin il existe une tribu berbère dans la région de Taza au Maroc du nom de El Hayyani. Constantine en Algérie. augmentative, ces noms peuvent signifier très juste, très honnête. ELHARAR ou
ABECASSIS ou ABBECASSIS : plusieurs sens possibles : soit père âgé (de l’araméen ‘abba’=père et gashîs=âgé), soit père du prêtre (de l’araméen abba=père et gassîs prêtre), soit originaire de le cité d’Emek Kessis, où se seraient réfugiés des membres de la tribu de Benjamin (cf. suffixe ûn qui est une forme augmentative ces noms deviennent le tout petit. AFERGAN ou AFFERGAN ou EFERGAN ou IFERGAN : ce nom semble provenir du berbère afrag (lieu clos, cloître) toponyme sur lesquels se sont construits plusieurs noms de tribus, comme les Beni-Fergan, dans la région de Collo dans l’est algérien, ou les Aït Fergan des Oulad Outad, de la tribu des Aït Izdeg (Maroc). BENAMOSI ou BENAMOUZI ou BENAMOZEG : désigne le fils
Et que dire de CHITRIT, BENCHETRIT, CHETRIT, CHETRITE, BENCHETRITE, SHITRIT , SHITREET, qui ne sont pas mentionnés? nom dorigine soit espagnole soit italienne (franco) et avec le même sens :
GARCIN ou GARCINI ou GERSON ou GERSHON : ces noms dérivent de l’hébreu guershon qui signifie il habite là-bas, il est étranger là-bas. désire. GENNICH ou GUENICHE : ces noms peuvent provenir de l’arabe hanesh qui veut dire serpent et transformé en gennich en raison de son caractère offensant ? SIERRA : nom venant du latin serra qui veut dire scie; il désigne en
OUAKI ou OUAKIL : ce nom vient de l’arabe wâqî qui signifie craignant Dieu. ce nom dérive de litalien liberato qui veut dire libéré, affranchi; Il est
soit même signification que Dokan (voir ci-dessus) soit provenant de larabe
dukhâ qui signifie étourdissement. Curiel en Espagne au 17ème siècle. LISCIA : tous ces noms dérivent de lhébreu Elisha (Dieu est mon salut);
OHANA : originaire de Bou Henna des Aït Ou Afella au Maroc. DEBACH ou DEBASCH : originaire du site du même nom près de Marrakech au Maroc. ARROUAS ou ROUAS ou ROUACH : ces noms viennent de l’arabe ruwwâs qui désigne un marchand de têtes de mouton grillées. (en Algérie et plus précisément dans le Constantinois) où il existait dans
oui, l'hebreu est plus ancien que l'arabe. se dit ou) du petit Jacob (Akan). Le nom de baptême Nuño est dorigine incertaine. SANDER
désigneraient un fabricant de bracelets. Personne ne s'appelle volontairement "Bloch/L'étranger" ou "Leborgne", ici ou ailleurs. C’est aussi le nom d’une localité située dans la province de Léon en Espagne. ou LUGASSY : nom dorigine marocaine dérivant du prénom Luc,
Il peut aussi
ZAKEN ou ZAKIN ou ZAKINE :
Dan est le fils de Jacob, patriarche de la tribu de ce nom (cf. BELILCHA ou BELLICHA ou BENLICHA ou LICHA ou
Autre possibilité lhébreu Sivôn=pigment (Sivônî=bigarré). Signifie mot à mot l'homme (le père) au tambour, au tambourin (algérien 'abû Tbul). nom dorigine arabe (khalaf) signifiant descendance. TEDESCHI : patronyme italien désignant celui qui est originaire d’Allemagne. LAREDO : originaire de la ville du même nom située sur la côte nord de l’Espagne. Ils peuvent aussi venir d’Ifergan dans le territoire de Aït Ighmor, dans l’Oued Sous (Maroc). d'où vous ramenez cette info?????? GHOZLAN ou GOZEL ou GOZIEL ou GOZLAN : dérive de l’arabe ghazâla qui veut dire gazelle (symbole de féminité). CHOUCHAN ou CHOUCHANA ou
barbu. ASSABTI ou SEBTI ou ESSEBTI : Ce patronyme vient de la
(province de Cordou) en Espagne, et Castro dAyre (province de Bura) au
Abensur. Voici quelques associations entre noms portés par des juifs du Maghreb (Maroc, Algérie, Tunisie et Libye) et Chromosome Y que j'ai pu récupérer sur 23andme et ftDna. AKNIN ou AKNINE ou AKNOUN ou OUAKNINE ou OUAQNINE ou OIKNINE : c’est un diminutif d’origine berbère qui vient du nom Yaakov (qui se dit Akan dans la langue berbère) et signifie petit Jacob. la nuit ; donc lhomme du fils de la nuit; soit be-lil = avec la nuit ou de la
dire parfum soit de larabe tayyib qui veut dire bon comme lhébreu tôb, soit
ditah ( nom signifiant : quil donne); donc le fils dun généreux. Ce nom patronymique doit être associé à un marchand d’épices. bible : II Maccabées 12, 36). TARTOUR : ce nom vient d’un mot arabe (tartûra) désignant une haute coiffe conique et rigide (un hennin) que portaient les femmes. faucon. MONTEFIORE : originaire de Montéfiore dans l’Emilie Romagne (province de Forli) en Italie. bible : livre dEzra). Quant au nom Ouaknine et ses dérivés il signifie fils (en berbère fils se dit ou) du petit Jacob (Akan). Enfin dernière possibilité :
:
Abarbanel. période finale du royaume dIsraël (cf. BENCHIMOL : fils (ben) de son nom (Dieu) en hébreu (ha-shem=nom ineffable de Dieu). et de Hayoun ou Ayoun qui sont sans doute des variantes berbères de Haïm (de
TAPIA : cest un nom dorigine espagnole formée à partir dune onomatopée
Cest aussi un nom de tribu berbère. lesquels se sont construits plusieurs noms de tribus, comme les Beni-Fergan,
MARCIANO ou MURCIANO : originaire de Murcia au sud de lEspagne,
signifiant « de Valence » chef-lieu de province sur la côte est de lEspagne. 40-41). OUANOUNOU : nom d’origine berbère signifiant fils (ou) de Nounou (c’est le nom berbère de l’hébreu Nissim qui veut dire miracle, merveille); donc fils du miracle. plusieurs régions du Portugal. Vivre en bonne intelligence et en bonne harmonie de coexistence et de cohabitation pacifique épargnerait le monde de beaucoup de stupidité et de bêtise improductive mais plutôt destructive. COHEN-HADRIA : nom associant Cohen (officiant) et hadria signifiant en arabe : raffiné. BENSIMON ou BENSIMOUN : ce nom associe le terme arabe ben ( fils ) et le mot hébreu simon ( shim ‘ ôn ) qui signifie : celui qui a été exaucé. des Rosilio étaient peut-être roux. ABOURMAD : nom d’origine arabe associant ‘abû (père ou homme) et rmad qui signifie cendres, collecteur de cendres. Maroc du nom de El Hayyani. BENMOUSSA ou BENMUSSA ou MOUSSA : très probablement de
AYOUB ou AYOUBI : c’est l’équivalent arabe du nom biblique Job (arabe=’ayyûb), qui vient de l’hébreu ‘iyyov (cf. ressuscite (mourant revenant à la vie). nom provenant de larabe harkî qui désigne un manuvre, un homme de peine. Léon et de Valladolid. BENZERTI : originaire de Bizerte en Tunisie. :
SIDI AÏCH : originaire de Sidi Aïch près de Béjaia en Kabylie (Algérie). MOATTI : provient de l’arabe mu’atî qui signifie celui qui donne, le généreux. de larabe dialectal khariyyef qui signifie agnelet. : nom dorigine arabe (sabbâgh) signifiant teinturier. Est ce que zekri et saddoud de la méme branche familiale? albanus qui veut dire blanc; il désigne un homme au teint clair. bible : I Rois 3,1). ZAOUI : désigne celui qui est originaire de Zaouia nom de diverses localités en Afrique du Nord. ANNABI : désigne celui qui est originaire dAnnaba (Anâba), dans lest
LALLOUM
Autre possibilité originaire de AlAsriyya localité située
Dans cette étude portant sur 381 Juifs d'Afrique du Nord, Lucotte précise que les Juifs d'Afrique du Nord présentent des fréquences d'haplotypes similaires à celles des Libanais et des Palestiniens mais rapporte également une contribution africaine totale très significative de 27% (Haplotype V : 18.6% et Haplotype IV : 8.4%) chez les Juifs d'Afrique du Nord. :
le suffixe -i indique lappartenance à un clan; quant à karoub il peut faire
GANDOUS ou GANDOUZ ou GANDOUZI : ce nom vient de l’arabe de l’Afrique du Nord gandûz qui veut dire étudiant (sens attesté à la fin du 19ème siècle). KARKOS ou KARKOUS ou KARKOUSSE : ce nom vient dEspagne
Il peut aussi dériver du nom du roi hébreu David
Dan
FRECH ou FREDJ : ce nom serait issu du terme arabe farachar, qui
:
ALMAALAM
Les Judéo-Berbères embrassent les groupements juifs suivants, qui subsistent de nos jours : Presque tous les Juifs de la Tripolitaine, parmi lesquels il faut signaler particulièrement les groupes de Msellata et de Derna, les deux villes troglodytes du Djebel Gharian, et les trois villages d’Iffren qui forment le versant oriental du Djebel Nefoussa. forme italienne de Lichia (voir Belilcha). RACCAH : provient soit de larabe raqqâ qui veut dire raccommodeur de
inculte). ABOULKER : nom d’origine arabe associant ‘abû (père ou homme) et ‘al-khayr (l’heureux) : donc père de l’heureux, du bien, ou simplement l’homme heureux. ve yachar qui veut dire descendance fiable. semble faire référence à Josué dont un des surnoms dans la bible est le
Selon les historiens Richard Ayoun et Bernard Cohen, l’origine des Juifs d'Afrique du Nord est très ancienne et mal connue. Ce nom peut aussi dériver de lhébreu
Le nom de baptême Nuño est d’origine incertaine. LARI : nom d’origine arabe (lâri) signifiant contemporain. ELGHIR
mot dorigine arabe (hattâb) signifiant bûcheron. MACIAS : mot d’origine espagnole, transcription de l’hébreu Mashiah=messie. BENAMOU ou BENAÏMOU ou BENHAMOU : soit fils (ben) du beau-père en arabe (‘âmû) ; soit fils (ben) de Hamou diminutif de Haïm (hayîm en hébreu signifie la vie) ; soit originaire des berbères Aït Hamou, Oued Draa, dans le Dadès, Maroc. ou GANOUNA ou GUENOUN : vient
TEMIM ou TEMIME ou TEMIMI ou TEMMAM ou TEMMAN : voir Tamim. signifiant fils Benchemoun veut dire fils de Samuel. par la syllabe ut ou out (quon retrouve dans Gafsut=originaire de Gafsa en
AÏDAN ou AYDAN : ces noms viennent de larabe ayyed qui
CHEKLI ou CHIKLI ou CHIKLY : ces noms viennent de l’arabe shakla qui désigne la mèche de cheveux que les juifs laissent tomber au dessus de l’oreille. Aaron. Avec le suffixe d’appartenance -i, le sens devient ma lumière. pour remplacer la mort de son frère. Lancara, ville espagnole de la province de Lèon. ZRIBI :
GENNICH
ou COHEN-CHOULAL ou COHEN-CHOLAL : nom associant Cohen
Dades au Maroc ou diminutif berbère de larabe Mohammed, soit originaire de
nom provenant de larabe harkî qui désigne un manuvre, un homme de peine. Avec laffiliation ben (fils), ce nom
Cest un nom donné
CHICHA ou CHICHE : origines très diverses : ce nom provient soit de l’hébreu haïche qui veut dire marbre blanc, soit de l’hébreu chèche qui signifie six, soit de l’arabe chiche qui signifie poignard. BENZENOU : fils (ben) de zenou : anagramme de lhébreu : zera yehoudi
HAMOU ou HAMMOU : nom soit d’origine arabe et signifiant beau père en arabe (‘ammû); soit d’origine berbère et venant de Aït Hamou, Oued Draa dans le Dades au Maroc ou diminutif berbère de l’arabe Mohammed, soit originaire de l’hébreu Haïm (Hayyim=vie). HALIMI : nom formé avec le suffixe d’appartenance -i associé au prénom arabe halîm qui veut dire clément, bienveillant. CHEKCHIK ou SACKSICK ou SICSIC ou SIKSIK : cest un
BENZIMRA : fils (ben) de zimra : nom hébreu signifiant chant. Ces noms sont surtout porté par des juifs marocains et oranais. Autre
Maroc. penser au caroubier (de larabe : kharrûb); mais il est plus probablement en
SONCINO ou SONSINO : originaire de Soncino ville de Lombardie
TEDESCHI : patronyme italien désignant celui qui est originaire
sujet: re: origine des noms des juifs d’afrique du nord dim 13 mai 2012 - 6:42 Ceci dit, le choix du deuxième nom, que nous appellerons maintenant nom de famille, s'est fait partout de la même façon, ce qui nous permet de classer les noms de famille en quatre catégories très simples : nom du père (ou plus rarement de la mère), nom d'un lieu, nom de métier ou de dignité, surnoms divers. de vie et non de monnaie; cest aussi un prénom donné à un garçon nouveau né
bible : Josué 15, 49). On peut aussi le rapprocher de l’arabe fannîsh qui signifie jeune mulet et par la même têtu. Maroc du nom de El Hayyani. aussi le rapprocher de lhébreu Ephrat de la tribu dEphraïm (cf. Un demi-million de juifs d’Afrique du Nord persécutés. ou BENFRESCH ou FARACHE ou FARACHI ou HARACHE ou
Le nom vient sans doute de larabe zâwyat=coin. bible : Genèse
BENMAMAN ou MAMAN : originaire de Meaman, province dOrense, en
Ce nom a donné divan en français (long siège pouvant servir de lit). Il peut aussi correspondre à larabe
Sahara marocain; mais ces noms peuvent aussi provenir de Dâwd qui est la
La génétique éclaire le débat sur l’origine des juifs d’Europe. BENAROLA : fils (ben) de la vision (arola) en arabe. BELAÏSH : nom dérivé de larabe âysh qui signifie vivant, plein de
BRAMI ou BRAMY ou BRAMLI ou BRAMLY: voir Abrahami. AZANCOT ou AZENCOT : plusieurs origines possibles : soit nom d’origine berbère et signifiant gazelles, soit originaire d ‘Aqa Izekad, ksar des Sketana, Oued Draa au Maroc; soit originaire des Oules Izenkad dans la tribu des Ida Oultit au Sahel marocain. Hippone-Diarrhyte, et se dit en arabe BenZert. bible : livre de
FUNARO : ce nom vient de l’italien fune qui veut dire corde; c’est donc un fabricant ou vendeur de cordes. TOUITOU ou TUETO : pourrait correspondre à larabe tûtû qui
MESSISA ou MESSIKA ou MSIKA : nom d’origine arabe qui se rattache au musc (mesk) : vendeur de gomme. signifie tambour ou tambourin) : donc lhomme au tambour. Les Aouiri étaient danciens aborigènes dAfrique, dispersés par les
BENZENOU : fils (ben) de zenou : anagramme de l’hébreu : zera yehoudi ve yachar qui veut dire descendance fiable. BENMOUSSA ou BENMUSSA ou MOUSSA : très probablement de l’arabe : fils de Moïse (Mûssa en arabe). HOMBRES : nom d’origine espagnole signifiant homme. Autre possibilité : nom construit sur ‘awd qui signifie en arabe baguette, canne, luth, tempérament; et au Maroc et en Algérie il signifie cheval. en Espagne. Les
rend compte de laction de battre le lin et le chanvre pour les rendre aptes à
arabe serviteur de Dieu (abdAllah). patronymique dorigine berbère qui signifie petite blessure et par extension
originaire de Tanger. soit marocaine et dérivant du nom ancien de la ville actuelle de Badis dans le
Premières attestations de centres juifs en Afrique du Nord. SONNINO : originaire du village du même nom en Italie dans la province de Rome. ou LAZZARO : ce nom vient de lhébreu
:
(mûshninu), le terme pouvant désigner un orateur. ou DE PAZ ou PAEZS ou PAS
GARCIN
possibilité : originaire de Ksar Zénètes au sud de Tataouine en Tunisie. du berbère et des langues romanes. Après une série d'expulsions et de retours, l'expulsion totale et définitive a lieu en 1394. BENDRAO ou BENDRAOU : nom d’origine arabe drâ’ signifiant « fort de bras » : qui obtient tout par sa force. DJAOUI
Il